認識翡翠（二）

 
▲純淨的翡翠應該是無色透明的

翡翠（硬玉）是什麼？
「翡翠」乃是礦物，為單一礦物或多種礦物的集合體。一般而言，翡翠飾品不會僅由「單一礦物晶體」所形成，但的確有少數翡翠飾品是由較高比例之單一礦物(佔98%以上)所組成。硬玉的化學成分主要為鈉鋁矽酸塩，化學式NaAl（Si2O6），純淨的翡翠應該是無色透明的，翡翠呈現各種顏色必然與它含有的致色元素，即微量元素有關。

翡翠（硬玉）的生成環境
世界上已知的翡翠礦床數量有限，其中只有緬甸提供了蘊育翡翠最好的生成環境。這些翡翠的生成環境都處於不同板塊相互作用的高壓變質帶內，而翡翠礦集中帶形成的溫度不太高，而形成的壓力相當大。翡翠的晶體結構，在均壓緩慢降溫之正常結晶條件下和變質作用條件下生成。

 
▲翡翠在均壓緩慢降溫之正常結晶條件下和變質作用條件下生成。

翡翠（硬玉）的物理性質
礦物的「硬度」是指礦物抵抗磨損、刮傷的能力。它是一種十分穩定的物理性質。測定硬度的方法，最常用的是摩氏硬度計。翡翠的硬度6.5 ~ 7，翡翠的硬度高，使它具有耐磨損性，所以在緬甸產出的翡翠礫石型礦床中，得以保存下完好的翡翠。「軔度」是指物體抗破裂的能力。翡翠雖然不是最硬的寶石，但它們卻是軔度或承壓力最高的寶石。中國人愛玉，除了它具有美麗的顏色和滑潤的外表外，玉特有的韌性，也寓意著人們品性的堅韌不拔。

 
▲玉特有的韌性，也寓意著人們品性的堅韌不拔。

中國人早已知道使用玉製的工具及武器，玉器成為皇室祭祀時的禮器，更增添了玉在中國人心中的含意。1700年代晚期，緬甸硬玉引進中國之前，軟玉是中國工匠唯一可用的玉原料。硬玉的顏色比軟玉更亮麗，也更透明，緬甸商人將最好的硬玉賣給中國朝廷，中國皇室特別珍視鮮豔的綠色。雖然硬玉的顏色很多，但這種「帝王綠 (Imperial green)」在今天的市場上仍是最有價值的。清朝慈禧太后，喜愛玉，也擁有很多精美的玉器，並使用玉雕刻成的玉筷、玉杯和玉盤來裝飾餐桌，宮中樂隊也常敲擊掛在木架上的金玉懸鐘予以演出，富商貴族也使用玉鑼和玉風鈴，這些都可說明玉擁有非常好的韌度。

 
▲原本置於紫禁城永和宮內的翠玉白菜，是光緒帝妃子瑾妃的嫁妝（圖：Amos攝於故宮博物院）

翡翠（硬玉）的顏色
翡翠的化學組成為 NaAl(Si2O6)。從化學成分來看，無色、白色系翡翠由較純的硬玉組成，不含任何致色元素。而翡翠其他顏色的產生則是含有以下元素所致：

• 綠色：Cr and/or Fe
• 黃色～褐色：Fe
• 紫色：Fe or Mn

(未完待續)